Es totalmente compatible, yo lo use.
Tal vez sea que los campos en MailChimp no están bien escritos. Revisa donde dice "field tag", en el nombre tiene que decir "FNAME" y en el correo "EMAIL".
También puede ser que no estés copiando el código completo.
Ve a donde dice "share it", luego a "Create HTML code for a small subscribe form". Da clic en "Classic Form", y en "Options" marca donde dice "all fields".
Al final presionas el botón de "Create Embed Code".
Ahora si copea ese código al plugin de Pop Up Domination.
Saludos, espero te sirva.
